ÖNORM EN 196-10

Dieses Dokument legt das Verfahren zur Bestimmung des Gehaltes an wasserlöslichem Chrom(VI) in Zement fest. Es wird ein Referenzverfahren beschrieben, das aus zwei Schritten, d. h. aus einem Extraktionsverfahren und einer Analyse des abfiltrierten Extraktes, besteht. Hinweise zu anderen Extraktionsverfahren, die für Eignungsprüfungen, die werkseigene Produktionskontrolle und andere Zwecke geeignet sind, sind angegeben; in Streitfällen oder bei Überschreitung eines gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwertes wird jedoch nur das Referenzverfahren angewendet. Es gibt Alternativen zum Referenzverfahren, bei denen der filtrierte Extrakt wahlweise einem Oxidationsschritt unterzogen werden kann oder nicht. Die Kriterien für die Wahl der geeigneten Vorgehensweise sind festgelegt. Andere instrumentelle Verfahren können zur Analyse des filtrierten Extraktes angewendet werden, vorausgesetzt, dass diese gegen die Analyse des filtrierten Extraktes mit dem Referenzverfahren kalibriert werden. Im Streitfall wird nur das Referenzverfahren angewendet. Dieses Dokument legt die Referenzverfahren für die Bestimmung des Gehalts an wasserlöslichem Chrom(VI) im filtrierten Extrakt (kolorimetrische Bestimmung mit Diphenylcarbazid in einer sauren Umgebung) sowie ein weiteres Verfahren zur Bestimmung des Gesamtgehalts an wasserlöslichem Chrom (mittels optischer Emissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP OES) fest. Die ICP OES bestimmt den Gesamtgehalt an Chrom unabhängig von der chemischen Spezies, d. h. unabhängig davon, ob Chrom beispielsweise als Chrom(III) oder Chrom(VI) vorliegt. Erfahrungen haben gezeigt, dass lösliches Chrom(VI) vorwiegend während der Verarbeitungsphase vorliegt, so dass die Bestimmung des Gesamtgehalts an wasserlöslichem Chrom meist effektiv den Chrom(VI) Gehalt widerspiegelt. Der Gehalt an wasserlöslichem Chrom(VI) des Zements kann daher konservativ mit dem in diesem Dokument beschriebenen Verfahren auf der Grundlage der ICP OES bewertet werden. Im Streitfall werden ausschließlich die Referenzverfahren angewendet. Dieses Dokument legt ein Verfahren fest, das für Zemente gilt. ANMERKUNG 1 Anhang A enthält eine Anleitung für die mögliche Anwendung dieses Dokuments auf die Bestimmung des Gehaltes an wasserlöslichem Chrom(VI) in zementhaltigen Zubereitungen. ANMERKUNG 2 Anhang B und Anhang C enthalten Angaben zu anderen Prüfverfahren, die auf der Extraktion von Zementleim beruhen und daher von dem Verhalten von Zement unter den üblichen Gebrauchsbedingungen abweichen. Diese Prüfverfahren können mit oder ohne den Oxidationsprozess durchgeführt werden. Es ist wichtig, dass sich die Anwender dieser Verfahren bewusst sind, dass die mit diesen Verfahren erzielten Ergebnisse sich erheblich von den Ergebnissen mit dem Referenzverfahren unterscheiden könnten. Im Streitfall oder bei Überschreitung des gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwertes wird nur das Referenzverfahren angewendet. ANMERKUNG 3 Anhang D enthält Hinweise zu einem Verfahren für die Bestimmung des überschüssigen Reduktionsmittelgehaltes von Zement, welches in einigen Ländern für die werkseigene Produktionskontrolle Anwendung findet. Es ist wichtig, dass Hersteller, die ein derartiges Verfahren der werkseigenen Produktionskontrolle anwenden, sich der Relevanz der Ergebnisse durch Vergleich mit der Prüfung nach dem Referenzverfahren vergewissern.