Machine Translation Editor ISO 18587

Das maschinelle Übersetzen unterschiedlichster Textsorten geht schnell und ist kostengünstig. Nur: Sind die vom Computer übersetzten Texte sprachlich einwandfrei?

Die Qualität maschineller Übersetzungssysteme ist durch die Verwendung von künstlicher Intelligenz zunehmend gestiegen. Der Computer ist bei der professionellen Übersetzungsarbeit jedoch kein Ersatz für den Menschen, sondern ein weiteres Hilfsmittel im Werkzeugkasten von Übersetzerinnen und Übersetzern. Als zertifizierte/zertifizierter Machine Translation Editor gem. ISO 18587 besitzen Sie den Nachweis, um diese Technologie kompetent anzuwenden.

Als zertifizierte/zertifizierter Machine Translation Editor

• können Sie die Qualität von maschinellen Übersetzungen beurteilen und sie editieren, gemäß der internationalen Norm ISO 18587;
• sind Sie in der Lage, maschinelle Übersetzungen zu verbessern;
• kennen Sie die technischen Herausforderungen in maschinellen Übersetzungsprozessen.

Lassen Sie sich zertifizieren!

_{* Die Prüfungs- und Zertifikatsgebühr umfasst die Prüfungsgebühr und die Ausstellung eines Zertifikats als PDF. Ein ausgedrucktes Zertifikat (Englisch oder Deutsch) können Sie für EUR 49,- (exkl. USt.) bei uns nachbestellen.}

Dr. Gabriele Sauberer, MBA, ist Leitende Auditorin für die Normen der Sprachindustrie und Mitbegründerin der Zertifizierungsplattform LICS – Language Industry Certification System von Austrian Standards International. Dr. Sauberer ist Sprachwissenschafterin, Unternehmensberaterin und Unternehmerin. Sie leitet TermNet, das Internationale Terminologienetz, ist Präsidentin des Forum European Diversity Management, Vizepräsidentin der European Certification and Qualification Association (ECQA) und im Vorstand der Österreichischen Computergesellschaft (OCG).